字幕製作校對:avex911
瓦西裏耶夫:Andrei Mironov 安·米果諾夫 配音：童自榮
迪傑比:Ninetto Davoli 阿·諾斯克澤 配音：楊 曉
奧麗卡:Antonia Santilli 安·桑吉裏 配音：狄菲菲
安東尼奧:Alighiero Noschese 尼·達沃裏 配音：蓋文源
瑪非奧索:Tano Cimarosa 諾·奇馬羅禮 配音：沈曉謙
瘸子:Evgeni Evstigneev 配音：嚴崇德
導演:Eldar Ryazanov 埃利達爾·梁贊諾夫
The Incredible Adventures of Italians in Russia 意大利人在俄羅斯的奇遇
快，快點下來
快，快下來
爸爸，你今天車開得真慢
這種事用不著你管
安冬尼奧，我去給醫院打個電話 看看還有什麼事
好吧
再見，孩子
再見，舅舅再見
聽著，在學校裏要像樣子 不能像昨天那樣
你們怎麼能把老師坐的椅子燒著了
幸虧發現得早，沒把椅子全燒了
去吧，不許淘氣，去吧
再見，媽媽
不許淘氣
我們從來都守規矩
你們今天沒帶火柴吧
瑪麗莎，我們的孩子真不錯
可惜他們都像你弟弟
好了，再見，我該走了
再見
今天你可得準時回家，聽見嗎
瑪麗莎，我發誓，昨天醫院裏有事
跟女護士有事
跟女護士怎麼會有事
那麼是個女醫生
馬上來，好，明白了
別老是給你弟弟打電話找我
你這樣下去我沒法工作
安冬尼奧
你別老纏著我
幸虧跟醫院通了電話，急救 馬上去救個婦女
急救
怎麼，我弟弟才不會和你是一夥呢
你真行
什麼一夥
一個俄國老太太，在養老院裏 快不行了
又跟老太太搞上了，簡直不要臉
我愛你，我愛你
只愛你一個人，我給你買個新假髮
是啊
我用雙薪給你買
你們別扯了
我等你的新假髮
她在那
- 你瞧，快不行了 - 是嗎
都挺直了
真是太可憐了
- 也許已經死了 - 那我們不管
來，抬起來
- 你們幹嗎碰我 - 怎麼
你們想幹什麼
你不是那個俄國老太太嗎
我不是，她在樓上，在三樓
對不起
你們這些該死的
你們這些死要錢的折騰我這個老太婆
- 女士，別發火 - 什麼別發火，我要去告你們
安冬尼奧，放哪
往哪放啊
我怎麼知道，問問醫生
醫生，我們把她放在哪
我怎麼知道，你看這全都滿了
也許那邊有地方
這也全滿了
- 你看看，那邊 - 大家好像都喜歡生病
- 你看那邊 - 哪都滿了
不，不，這邊沒有空床了
當心，別碰到桌子
這張床是空的嗎？
- 沒長眼睛嗎？ - 不能擠擠呀？
廁所裏有空地方
該把你放到廁所去
把老太太放平了
好樣的，堅持住
護士，你們這該裝個紅綠燈
你們想往哪放
對不起醫生，這位老太太快不行了
體育館也沒這麼擁擠
裏邊好像有個空床位
快點
- 不可能 - 來啊，快點
拐彎你當心點，我快摔倒了
你抓緊單架
祝你們早日康復
你看那張床，是空的
幹嗎，這是我的床
幹嘛不放張報紙，好知道有人，自私
- 往哪放啊 - 這邊
挪一下
- 你是跟我說話嗎 - 是的
- 幹嗎讓我挪動呀 - 在這你最瘦
- 一，二 - 不，你們都看見了不行
睡在一起熱鬧
這是幹什麼，我不要這女人
- 你瞧瞧她，有多性感啊 - 我不要這女人
別把手放在我腿上
- 翻動著，翻動著 - 你聽見了
他在動呢，是個男孩
該生個兒子了，我們就盼生個兒子
生了七個女兒了，也該生個兒子了
對，女兒不要，我命令你生兒子
我盡力吧
掛號處在哪
左邊那條走廊
你是她丈夫
- 問我啊 - 是的
我不認識她
應當提前通知她的親屬，她病得不輕
把她抬走
跟我說實話，我快不行了
不，不，你怎麼了，女士
您瞧著吧，你會活得比我們長 能活到90歲
我已經92了
你看，說對了吧，女士 你大大超過了我們，是不是
我說你是得了闌尾炎了
什麼闌尾炎，我的腿腳斷了
手腳斷了也會得闌尾炎的 你別瞎嚷嚷
誰是這的醫生，是你還是我
病人越來越蠻橫了
請你等一會，教授
你應該保證我的妻子生個兒子
要是再生個女兒
- 我就揍扁了他 - 我無能為力，生兒生女都取決於你
當醫生的怎麼能推卸責任
奶奶，我可找到您了，親愛的
醫生，她什麼病，能治好嗎
允許我坦率的說診斷的結果不太好
不過她已經是一位年逾古稀的老人了
- 奧麗卡 - 叫你
- 我快不行了 - 奶奶
你好好聽著，我想讓你知道 我有很多很多錢
哦，奶奶，別著急 你會好的，放心吧
你聽著，你是我唯一的孫女 我要把一切留給你
我有很多財寶，黃金，鑽石 寶石，珍珠，價值90億
我要水
- 快拿水來 - 快拿水
喝什麼水呀，喝香檳酒
她胡說，她什麼都沒有，她是個窮人
她一貧如洗
當然誰也不會相信
老太太，您繼續說吧，說啊
在這我什麼都沒有，這是在意大利
- 她說什麼 - 安靜！安靜！
珍寶是祖傳的，我藏在了俄國
那是在革命時期藏在了那
奧麗卡，給你鑰匙
我留下了遺囑
財寶藏在列寧格勒
在那獅子下面，奧麗卡
- 你聽清了沒有 - 奶奶
- 奧麗卡 - 別歇氣，大聲點
這都是自己人
奶奶
她胡說了什麼幾十億黃金呀，寶石
是的，這是無法核實的 臨終前的典型的胡言亂語
當然是胡言亂語
依我看她很清醒
你怎麼了，她是臨終前的胡言亂語
要是老太太能活過來就好了
你們剛才都在胡說，胡說
- 要煙嗎 - 謝謝，不要，我們倆都不吸煙
別糟蹋錢了，你又不是富翁
值錢的東西都賣了
- 手錶也當出去了 - 那是我的表
那有什麼，汽車也賣了
- 是我的車 - 你別那麼小器
我都兩天沒吃午飯了，還小器
這能怪我 你倒是偷偷地吃過了
那是因為我要動腦子，大腦需要營養
別灰心，很快會有錢的
有錢當然好，可我手錶，汽車都沒了
你看，瑪非奧索
上帝保佑我吧
你們這是去哪
這個...是這樣的，我們去哪... 我們想到莫斯科去轉一轉
- 到那就回來 - 對
你也去莫斯科，瑪非奧索
是的，我去探親，怎麼？ 你們不知道我是俄國出生的
- 是嗎？ - 怎麼，你看不出來
對了，你好像有烏克蘭口音
- 你別騙人了 - 就是 - 我騙人，騙人
我這輩子還沒騙過人呢
你這個瘸子，呆這麼久 這又不是客廳
像個強盜
對不起
是你啊，你也是去莫斯科
我聽說，俄國... 俄國有好的外科醫生
俄國是我的故鄉 可我還從來沒去過
我現在可是得了思鄉病
是的，我明白...是的...是的
請吧
小姐，我想請你
哦，醫生也在這
整個家族都來了
先生們，我們攤牌吧 裝模作樣是沒有意義的
先生們，請允許我代表我 和我的小舅子提個建議
- 好吧，好 - 你說吧
這90個億是個相當可觀的數目 夠我們大家分的
我們幹嘛不事先談妥呢
太好了，我同意
每人得5個億，這錢來之不易呀
等一等，你說每個人分5個億
可90億除以6怎麼會是這個數呢
應該是...應該多少？
- 每個人可以分15億 - 聽清沒有
我是這個意思，每人得5億 剩下的是我和迪傑比的
請問，是誰發現的老太太
又是誰把她抬到醫院的
5個億，連我抽煙都不夠，這點錢
少抽點，對身體有害
幹嘛算計我的錢
- 他不會算，也不會計 - 我堅決不同意...
你們在說什麼呀？你們怎麼都瘋了
可笑，你們怎麼會 無恥地分起我的錢了
別忘了，我是這批財寶的真正繼承人
請原諒，親愛的小姐
你不懂蘇聯的法律
這批財寶是革命時期埋藏的 你沒有任何權力得到它
你和我們一樣 也是一個尋寶的競爭者
就是
那我們就走著瞧吧
先生們，我祝你們獲得成功
奧麗卡比我們都清楚
老太太臨終前對她小聲說了些什麼
說什麼，沒聽清
輕點，瑪非奧索來了
飛機座艙失去了密封 全體機組人員準備緊急迫降
迪傑比，你去哪兒
小姐，請拿點白蘭地來
聖母瑪麗亞
我是6015，有人在艙外，有人在艙外
你們立即著陸，準備進行搶救
醫生，他快不行了 是不是把他拖進來？
不，那樣我們全都會凍僵的
醫生，把他推出去 我們就少一個競爭者
他堵在那我們就安全了，懂嗎？
他要是掉下去，腦袋會開花的
這倒也是
調度員，調度員，為了搶救乘客
我請求在高速公路上著陸
你們在明斯克公路上的 130至140公里之間著陸
尊敬的旅客們 我們的飛機將進行迫降
這是絕對安全的，請您不要吸煙
繫好安全帶，希望你們再次...
迫降
...乘坐我們的飛機
謝謝諸位
這算幹什麼，上帝保佑，媽呀
瑪麗莎，我要坐火車就好了
- 安冬尼奧 - 永別了
好極了
俄國飛行員太棒了
俄國飛機太好了
俄國飛機好樣的
駕駛員和飛機萬歲
- 得救了，得救了 - 奧麗卡 - 我們得救了
這我有什麼辦法 你看看這出什麼事了
怎麼樣，我們給他鑿開吧
把工具拿來
醫生，我是在另一個世界嗎
先生們，歡迎你們來莫斯科
哪位是安冬尼奧先生
他在那
安冬尼奧先生，安冬尼奧先生
請問哪位是安冬尼奧先生
他不正常
是你
什麼，我怎麼了
- 我是你的導遊 - 導遊？
- 是呀 - 我們不需要
我們沒錢，要什麼導遊，謝謝你了
放心，我不收錢
- 這是給你的 - 不，不
我們不需要，免費也不要
我們沒有導遊完全可以
把花還給他，快
請問能不能提供免費的旅遊指南
我說你這個人為什麼老跟我打岔
我是為你來導遊的
別讓他們兩個人走掉了 他們是很需要你陪伴的
導遊先生，我們沒有你完全可以
去照顧這位小姐吧，她很寂寞
我很高興
謝謝你
我是來祝賀你的，先生
你是來我國訪問的 第一百萬個意大利旅遊者
我
是的
怎麼這麼巧啊
- 你還不滿意 - 有什麼高興的
這裏是莫斯科謝列梅捷沃機場
她每天要接待 來自世界上63個國家的飛機
- 是啊 - 安冬尼奧先生，你去右邊檢驗護照
我去叫輛車
希望很快見到你
快點，快點
- 怎麼搞的，這麼長時間 - 你快點
謝謝
你的護照呢
- 安冬尼奧，我已經辦完了 - 醫生，你怎麼回事？
- 你快點 - 我把護照放在口袋裏的，怎麼沒了
你把路給擋了
靠邊站著，快躲到一邊去吧你
你告訴他，我是什麼人
我不認識你
這太過分了
那位先生沒有護照，還蠻不講理
醫生，沒有你我們是會很難過的
走吧，沒時間了
我...
醫生解決了
看見我身後那個瘸子嗎 他是個走私犯
麻醉品都藏在石膏裏
先生，對不起，請你跟我走一趟
為什麼
我需要檢查一下
不行，我有急事
請跟我來
聽著，我抗議 你們沒有權力，我要告你們
請跟我走吧，走吧
我要上告，你們聽著，我要上告
你可以上告
可我們在履行職責
這是侵犯人權
- 請過來 - 你們到底怎麼了
請進，請吧
怎麼了
- 請吧，我們會很小心的 - 你們怎麼了
- 就在這裏 - 把石膏拆下來
真不像話，這太無理了 這是違反國際規定的
請動手吧
石膏裏要是沒什麼就能放心了
你們聽著
坐下
不，你別靠近我，別靠近我
我自己來，我自己來
聖母瑪麗亞
媽媽呀
安靜點，我來幫你
安靜點
奧麗卡呢，在那
聽著
我要用我無法抗拒的魅力俘虜她
用什麼？
用魅力征服她
她會把一切告訴我
我請她跳舞
她會在探戈舞曲中屈服的
你說對嗎
真的不像話
那我姐姐怎麼辦
你把她忘了
別急，她在羅馬
再說，我追求奧麗卡是有分寸的
分寸由我來定
- 請吧，先生，你的車 - 謝謝
- 那我呢 - 你總在攪和
- 我在為一百萬個旅遊者服務 - 天啊
- 我可是第一百萬零一個 - 奧麗卡
再說，我是他的小舅子
- 請問他是你親戚？ - 是的
- 那就請吧 - 謝謝啦
奧麗卡
- 這下好了 - 上車吧，先生們
- 請上我這輛車 - 謝謝，可我們不同路
請你跟我們一起走吧 我不想找任何借口
好嗎
我無法拒絕你的坦率
謝謝你，請吧
這幫黑手黨
一個也沒甩掉
奧麗卡
讓我的姐夫安冬尼奧來陪伴你吧
這不會使我感到愉快
我可是個有魅力的男人
我想知道你的一切
請對我坦率一些
幹嘛？
幹嘛
想知道你奶奶臨終前 在你耳邊說了些什麼
住嘴，笨蛋
媽媽從小就教我要說真話
媽媽？你從來就沒有媽媽
沒有媽媽，那我是怎麼來到人間的
幹嘛對姑娘的拒絕裝出這副樣子
這是位於紅場上的 華西裏·柏拉仁諾教堂
是為攻克喀山汗（喀山汗國）建造的
有個建築師巴爾馬
沒能建造起類似的教堂
沙皇下令弄瞎他眼睛
傳說雖然悲慘，可我喜歡這
我留在這了
是啊，是個好主意，我們也留下了
是，是，我們也留下來
好了先生們，我還沒介紹完呢 沒講完呢
- 我和你們告辭了 - 為什麼
- 我就想告辭 - 是啊，可是...
能認識你我很高興
我也是
- 再見 - 再見
- 請允許我拿箱子 - 那當然
她上哪去
應該讓你在這呆一輩子
請問導遊先生，我們住哪個旅館
大都會旅館
好極了，大都會旅館
- 請把我們的箱子和行李送去 - 好的
如果你同意的話，我們想步行逛逛
步行逛逛莫斯科
- 那好，我跟司機說一下 - 請吧
去什麼大都會
我們應當馬上去列寧格勒
只是把行李送去，不能丟了奧麗卡
朋友們，前面就是俄羅斯賓館
這個賓館，可以同時接待5000個游...
先生們
紅場
這是莫斯科以及我們全國的心臟
你們像是在跟蹤那個姑娘，是嗎？
跟蹤？不是
難道你不認為她是個漂亮姑娘嗎
你不喜歡她嗎
正好相反
在那
國營百貨商場
這是歐洲最大的商場之一
國營百貨商場 每天可以為二十萬顧客服務
真不少
顧客們，請注意
再過幾分鐘，在服裝大廳裏
將展出春夏兩季新款式的服裝樣品
現在開始展出春夏兩季的服裝
有用銀色錦鍛做成的樸素的夜禮服
這種夜禮服，後背有較大的開口
接待客人美觀大方
日常工作服有用...
深藍色天鵝絨做成的迷短上衣
和色調明快的褲子
姑娘你是新來的嗎，怎麼不認識你
用米色綢緞做的連衣裙
這種連衣裙沒有袖子
這樣可以使你的身材顯得修長苗條
安冬尼奧先生，你去哪
這正在舉行服裝展覽
站住
我想知道奧麗卡電話
- 放開我 - 電話
- 站住，安冬尼奧先生 - 放開我
我們這不允許吻模特兒
對不起，請繼續表演
大伙，人在這，在這，在這
先生們，再這樣我要使用武力了
穿上黑色的長連衣裙
會給婦女增添一種特殊的美
加上那朵紅色玫瑰花
給人一種神奇的感覺
穿上這種黑色連衣裙
你可以出席任何晚會
姑娘，你去哪
民警同志，你看看吧，你看看
這出了什麼事了
是不像話
兩位意大利旅遊者控制不住自己感情
他們剛到莫斯科可能累了
他們把這的東西全砸壞了
全砸壞了，沒這麼嚴重吧
你的證件
什麼出租汽車站
看門的去參加業餘演唱了
鑰匙在他手裏
就一把鑰匙
是啊
你們得準備一把備用的鑰匙
這個建議很好
我們以前沒想到
迪傑比，我跟往常一樣 又有個絕妙的主意
你是個天才
那是呀，要把那個導遊 瓦西裏耶夫拉過來
他熟悉地理又懂意大利語
- 你可是真會觀察 - 沒什麼
那就得分錢給他，不合算
你又小器了，不就是十個億嗎
我這輩子還沒見過十億呢
不過我還沒有考慮好該怎麼對他說
你也想一想，談話方式很重要
要講策略，要婉轉
安冬尼奧，這事我包了
要講策略
瓦西裏耶夫
你想不想發財
太想了
為我們成功乾杯
乾杯
等我有了很多錢，我就去行醫
我就想當個整容醫生
想當整容醫生
我想把你姐姐的臉蛋整得漂亮些
你好好看看她，她長得不難看
我從各種角度都看過了
跟你一樣，難看
請原諒
等我發了財，你猜我幹什麼
我要開個俄國飯館
你就是想吃
這很重要，我吃飯不用花錢了
瓦西裏耶夫，你想幹什麼
我
想結婚
你有未婚妻了
有，可她還不知道
為了你未婚妻的健康，我們乾一杯
她叫什麼
我還不知道
錢我來付
不，不
- 不，我來付 - 不，不
你們是客人，我付
你看，他多客氣呀
是呀，那就不客氣了
謝謝，我們吃的很滿意
太謝謝了
你們樂吧
現在我們來打牌吧
- 你這個黑手黨 - 站住，站住 - 你站住
- 讓火車停下來 - 你跑不了
- 停下來 - 站住
對不起，先生，請到這邊來
你們需要什麼
你的護照找到了嗎
沒有，整個飛機都找遍了
很遺憾教授，沒有護照 你就不能回意大利了
不能回來？可我是意大利人
我住在羅馬，這裏 有我的診所和實驗室
還有家庭，情婦
- 無能為力 - 請你務必找到護照，這樣才能回家
這是法律，請上飛機吧
- 讓你們的法律見鬼吧 - 快把他帶走
我討厭坐飛機，討厭坐飛機
- 行了 - 坐飛機我難受，你們會後悔的
我要控告你們
你們這些該死的官僚主義
護照弄得比個人自由還珍貴
我詛咒那個發明護照的人
停下來，停下來，又開走了
誰都不讓我們搭車
你的長相讓人信不過
就你長相好
又來了
- 站住 - 是我們的老朋友
好極了
她沒認出我們
這個瘋子
- 站住 - 你這個毒蛇
- 她叫什麼 - 奧麗卡
我的未婚妻叫奧麗卡
跟你的未婚妻有什麼關係
她知道那筆錢的底細
快追上她
- 停下 - 停下 - 老大爺
- 停車 - 太好了
太謝謝了，老大爺
太好了
謝謝，司機先生
快追上前面那輛紅轎車
快，快，老大爺
這不是送葬啊
我說，請再快一點，再快一點
請再快一點
不行
換檔，換檔，快點
快
大爺，我來幫你
把手拿開
放心，前面車會讓道的
- 你們幹什麼 - 真是的，當心
把手拿開
把方向盤，給我
給我
不行
快點，快點
再快點，老大爺
- 加把勁 - 加速 - 快點
安冬尼奧
她離我們越來越遠了
迪傑比，你瞧
安冬尼奧，快換車
懂了，謝謝
你真行
- 幹什麼 - 你真是個賽車手
來，把手給我
安冬尼奧，快，好
怎麼了，勾住了嗎
別把衣服撕破了
撕破了再去買新的
你快點，上車吧
這可是盜竊
我不想和你們搞在一起
你算什麼俄國人，像慣偷
嗨...你好，司機
混蛋
- 看，奧麗卡 - 是她
追上了
停一停
- 幹嘛 - 你停一停嘛
你們算了吧，再見
瞧這妞
快點
怎麼開的，你找死啊
快追，快追呀
啊，我們的汽車多棒 在水底下也能開
我們像魚一樣在水裏游
悶死了
別開窗，傻瓜
我們會追上她的，前進
你們往哪開
弄我一身的土，把我活埋了
俄羅斯的汽車傳送帶，真棒啊
弄完了，小鴿子，你在我們手心裏
奧麗卡，我們別吵嘴了
投降吧
最好給我一支煙
她開車還想抽煙
- 請吧 - 謝謝
奧麗卡，現在你是我們的俘虜
反抗是沒有好處的
停下，該死的，不然你要倒霉
好啊
她哪去了
沒地方好拐彎啊
真像個魔鬼
一會兒沒影了
真是個妖精
怎麼了
輪胎沒氣了
汽油也完了
真見鬼，這麼倒霉
本來肯定能追上
這下完了
總麼這麼倒霉
- 加油站 - 看到了，看到了
- 來，推吧 - 好，一，二，使勁
火車
我能為你們做點什麼
陰謀家，你能為我們做的你全都做了
我都沒想到你會這樣
- 你跑不了 - 我們會趕上你的
快上車，時間寶貴
這車你怎麼開啊
你別管他，讓他開
我們坐消防車走
太好了，救火夠他們忙一陣子的
- 跟我來 - 快，快走
她在前面，前面，看見了嗎
- 是她 - 快點
這下跑不了
梯子，把雲梯伸出來
她不會想到我們在跟蹤她
勇敢點，安冬尼奧
好樣的，瓦西裏耶夫
迪傑比，我頭暈
你不要害怕
你要掉下去，我會拉你的
你這個膽小鬼，還算勇敢
天啊
你從哪來
天上
你想幹嘛
別這麼兇，我可一直都想著你
今天晚上怎麼過
當心
這是誰
- 車頂上還有什麼人 - 自己人
為了我姐姐，不能讓你們單獨在一起
- 你好，身體好嗎 - 很好
我也一樣，可以進來嗎
- 可以，進來吧 - 謝謝
你別剎車，要不他會摔下去
我知道
我不打攪你吧，小姐
- 哪的話 - 願為你效勞
在這些人當中，我最高興見到你
- 我要摔下去了 - 伸手拉他一把
- 手，腦袋 - 腳還在外面呢
這下全齊了
好
這古老的俄羅斯城大概是10世紀
或11世紀建的，誰知道呢...
你往哪開呀，怎麼，發瘋了
我要醫院
對
你是醫院嗎
你是值班護士，你好，我是瑪非奧索
我妻子她生了嗎
你說什麼？她早就該生了
你們是故意拖延產期
好要我多付錢，什麼我懷孕了
聽著，你還不知道我的厲害
等我回到羅馬，我再跟你算賬
你記住了，你這沒文化的傻妞
我瑪非奧索還從來沒被人侮辱過
由奧得薩開往列寧格勒的
42次列車再過五分鐘就要到站了
列車進第五站台
由列寧格勒開往裏加的快車
將從第三站台開出
瘸子又是你
你怎麼像個蚊子一樣 老在我眼前轉來轉去
下次再見到你
就打斷你另一條腿
你敢再惹我，我打死你
我們已經到列寧格勒了，再見了
別動
你等著，小伙子，別著急
你們快下來，我有急事
挖土尋寶這可是男人幹的活
幹這種活需要肌肉，你太瘦弱了
我雇挖土工人，花不了多少錢
我們的法律規定 地下所有的珍寶都屬於國家
要挖出珍寶，挖土工人會立即上交的
我是合法繼承人
這些珍寶應該屬於我
這跟盜竊一模一樣
沒想到你這個蘇聯公民 也參加盜竊活動了
沒這麼嚴重，我只是喜歡冒險
是想撈大錢
對，撈大錢
簡單地說吧
我只知道奶奶臨終前 告訴我的那個神秘的標誌
為了這個標誌，你想得多少
70%
其餘的歸你們
- 這是公開的掠奪 - 我們走吧，走吧
跟那個吝嗇鬼沒什麼可談的
就是，走吧
死要錢的，你們想要多少
我們四個人平均分配，你看怎麼樣
- 我拿65%，剩下給你們 - 不行
- 我拿60，40給你們 - 不行
那麼55，你們45
不行 太少了
我拿一半，你們也一半
那就上車
早就該這樣了
快
145，140，數錯了，現在是147
148
149，149
你怎麼了，怎麼老149呀
奧麗卡，在這獅子邊停下來吧
怎麼回事？ 這個城市的獅子比居民還多
是啊，每個獅子下都得挖
得挖到哪輩子啊
我奶奶她曾在這家劇院裏跳過舞
那咱們下車吧
在這哀悼你奶奶
又是獅子
應該在劇院附近挖，我這麼想
劇院附近？這為什麼？
我認為是這樣
那你說說看，應該在哪個獅子下面挖？
我會告訴你的
親愛的小姐 你的想法總要符合邏輯吧
難道你奶奶會那麼糊塗
把珍寶埋在人來人往的劇院附近？
這不可能
也許我奶奶是從裏面往外挖的
是在化妝室...
那準是上帝派人來挖的
那可就是另一個世界的秘密了
這個獅子挺可愛
再說它還有個標誌
什麼標誌？
這我可不說
你護照有了嗎？先生
我要找不到護照 你們就讓我飛一輩子，是嗎？
你沒有護照，不能進莫斯科
- 這是幹什麼呀？ - 請回吧
我已經在這架飛機上 飛行了280個小時了
羅馬還有病人等著我
還有妻子孩子
我都已經有好多天沒有洗澡了
安東尼奧，我真不該僱傭你
來了，來了
使勁，加油
都是些懶漢
停下來，別挖了，你們誰是頭？
別囔了，我是頭，怎麼啦？
裏面正在排練
你們也不跟我們商量商量
你快點把煙熄掉
煤氣管漏氣了
上面派我們來搶修
- 這麼說我們會被炸到天上去？ - 那有可能
不過，也難說
- 可能炸上天 - 真的？
- 也許上不了天 - 是嗎？
伊凡
我說的對嗎？對，對...
他叫伊凡
劇院裏的人都撤了，快搶修吧
可要記住
夏利亞賓和卡盧梭都在這裏唱過
我給他點厲害看看
有意思，安東尼奧想幹什麼？
奧麗卡，挖到了，下面是空的，快挖
你要幹什麼？
快放下來，你還不知道我的厲害
我會把你的耳朵咬掉，讓你當眾吃掉
混蛋，快放下來，你這婊子養的
你這個鬼東西
太好了，安東尼奧
再把他吊高一點
住嘴，你這沒毛的狗 我看你高興得太早了
現在我們要給你洗個澡
安東尼奧，往那放，往那放
往河裏放
我要跟你算總帳
往下放
強盜
殺人犯
還沒有人能把我瑪非奧索置於死地
你這該死的黑手黨
我在水裏，也會抓住你們
你就安息吧，阿門
我們跟瑪非奧索的賬一筆勾銷了
對
我們找到珍寶了
在哪？
就在這，在這
- 珍寶我來分，這我在行 - 對...
我們好像挖通了酒窖
那又怎麼樣？
這珍寶就在...酒窖裏嘛
你沒看見，這兒都是酒
- 那我們就來慶祝一下 - 你就知道喝
珍寶也許早被人拿走了
是的，安東尼奧，你說得對
也許我們來晚了
第二個標誌是什麼？
只有你知道
現在沒必要保密了
離獅子一百米應該有個噴泉
你們看
是瑪非奧索
他提著個箱子
- 還挺沉的 - 箱子裏也許是珍寶，他從水裏找到的
- 站住 - 追啊
站住
靠邊點，讓開路
- 站住，站住 - 別讓他跑了
- 給我站住 - 這個混蛋 - 別跑啊
把珍寶還給我們
抓住他
快點放開我，你們這群婊子養的
幹嘛跟我過不去呀？
箱子你們朋友拿走了
- 迪傑比 - 迪傑比，站住
把箱子給我
迪傑比，你發瘋了，叛徒
站住，聽見沒有？
- 我們是親戚 - 什麼親戚？他是個騙子
不是親戚，是個騙子，站住
怎麼，該死的瘸子？又是你
我不是跟你說過了嗎？
再讓我碰見你
我就弄斷你的另一條腿
你別動手，我自己來，我自己來
大媽，你怎麼還坐著
你的小車子被人偷走了
你去哪？
快回來！橋已經起動了
站住
迪傑比，你會摔下去的
站住
- 站住！都回來！ - 對不起，沒時間了
- 你站住！ - 把箱子放下 - 迪傑比，站住！快站住
迪傑比
站住，你會掉進水裏的，迪傑比
你想自殺嗎？
站住，該死的
你瞧那邊，快跳過來
迪傑比，算了，你別開玩笑了
你啊，你這樣太無恥了
珍寶在我手裏啦，你們要飯去吧
要飯去吧
- 你跟你的姐夫一模一樣 - 就是
來
- 你小心點，奧麗卡 - 我知道
把手伸給我
要抓住他
- 好好治治他 - 真沒良心 - 他跑不了
這是中心幹線，這棟房子3晝夜拆掉
那不行，至少得5晝夜
- 看看這房子 - 必須按期完成
在這樹叢裏找找
不，沒有，他不會藏這 這傢伙鬼得很
- 他會躲到哪去呢？ - 去哪了呢？
噢，他在這
這下你完了
好啊，你這混蛋，別打
該揍，該揍
- 你這個叛徒 - 別打了
- 讓他嘗嘗厲害 - 箱子
給我箱子
箱子
還想偷我的珍寶
把他從我們這兒開除出去
我再也不這樣了，原諒我吧
- 你滾吧，叛徒！ - 快滾吧
我走，我走，原諒我吧
我再也不想見到你
去
太好了
我可真喜歡錢呀
世上最可愛的就是金錢
- 快把箱子打開吧 - 好...好...
安靜
定時炸彈！快躺下
先生們，前面就是列夫斯基大街
這是城市的中央幹線
很多俄國作家歌頌過這條街
比如涅克拉，果戈理...
救救我...快救救我呀...
你怎麼會掛在上面了？
喂，你怎麼搞的？
我也不知道，快把我救下來
我要摔下來了，快把我救下來了
快把我救下來呀
你不是說要5個晝夜嗎？
真是天曉得
聽著，我知道珠寶藏在哪
- 在哪？ - 把我弄下來我就說
你們看過一個電影 叫做《戰爭與和平》嗎？
安東尼奧，我跟你一起看的
你還記得嗎？
- 看過又怎麼樣？ - 那裏面提到過獅子
知道是誰寫的？是托爾斯泰
他叫列夫·托爾斯泰
快讓我下來，快幫幫我... 快幫幫我呀
列夫·托爾斯泰
- 我怎麼沒想到呢？ - 說得對
我去找鐵鍬去
安東尼奧，等一等，安東尼奧
- 我去找吧 - 奧麗卡
你怎麼了？
我的腳
腳怎麼啦？
鐵鍬我用一下，待會給你個金幣
- 從這挖吧，快點 - 好
安東尼奧
這座紀念碑是為紀念 列夫·托爾斯泰逝世50週年
是1960年修建起來的
喂，醫院嗎？我是瑪非奧索
什麼？我妻子還沒有生？
簡直是無恥
好吧，請轉告我妻子一個好消息
財寶歸我了，競爭者也沒有了
我把他們全都報銷了
讓我妻子給我生個繼承人
你累嗎？
我願意一輩子都抱你
我是個包袱，你會累垮的
你真好
我的脾氣可不好
夠了，別保密了，幹嘛要瞞著朋友
別打岔了，他向我求愛呢
- 媽媽，是朋友 - 安德烈沙，怎麼回事？
- 您好 - 你回來也不事先打個招呼
瞧你，帶來些什麼人呀？
- 媽媽 - 你這是幹什麼
這位是誰呀，是你的新朋友
等等...
- 媽媽，我是大人了 - 行了...行了...
怎麼能這樣呀
你長大了，他呀，跟他父親一個樣
- 他們聽不懂 - 說什麼？什麼懂不懂的
- 他們聽不懂 - 什麼
他們是意大利人
- 我們是意大利人，意大利人 - 說什麼啊
安德烈沙
你，你真不像話 怎麼就這麼把外國人帶到家裏來
- 媽媽 - 衣服也沒換
請原諒，坐吧
- 謝謝 - 對不起，請坐吧
- 對不起 - 不客氣
把姑娘放下，先親一親
是我，我是媽媽
- 親我 - 媽媽
家裏來了外國人，快去擺桌子
別親了，我在跟你說話，聽見沒有
四百萬
我出一千萬
一千萬
我再加三千萬
我加五千萬
五千萬我加一億
我加二億
賭什麼呢
賭老奶奶的珍寶
玩吧，玩吧
- 亮牌吧 - 我有一個J
一對十
那我贏了
這企鵝真像國王
是安德列易的爸爸在南極照的
對了，是企鵝勘探人員
哦，不對，是他爸爸
這是安德列易爸爸的朋友
這是我的年輕的時候
你和我兒子相愛是真的 還是一般關係
這也是安德列易爸爸的
這是安德烈沙 他被提升為民警大尉
但我看這制服對他不合適
他專門跟蹤特別重要的罪犯
一號
鱸魚在報告
少校同志
請你撤銷我所執行的任務吧
這種盜竊活動我不想參與了
加油站爆炸了，汽車被燒燬了
一幢樓房也給毀了
少校同志
我請求有關部門，拘留這些意大利人
我不明白這些珍寶 難道真值得我們這樣
明白了，全明白了
那好，我繼續執行任務
少校同志，問你夫人好
加十億
十億，我加五十億
- 六十億 - 行啊
你幹嘛，見鬼
你來這是要珍寶的，不是賭博的
你這個賭棍
你嚷什麼，又不是我錯，我牌順手
通通見鬼去吧
錢花完了，珍寶還沒影
安冬尼奧，冷靜點
你怎麼像籠子裏關著的獅子
籠子裏...
關著的獅子
這倒新鮮
你樂什麼
我知道珍寶在哪了
你聽著，我告訴你
你先說
你們倆知道嗎
他是保安部門派來監視我們的
珍寶
珍寶在這
我跟他們沒完
這些個畜生
奧麗卡
你晚上想幹什麼
我就想跟你在一起
珍寶弄得我煩透了
我好像已經找到了我的珍寶
把這些騙子留在這
到我的房間去吧
我是個蘇聯人
我可要講究尊嚴
去吧，孩子們
走吧
再見
都半夜了還這麼亮
不學無術，這是白夜
有人
這是什麼人
從墳墓裏出來的
奧麗卡
- 一起吃晚飯好嗎 - 好啊
- 想喝點什麼 - 喝什麼都行
想吃點什麼呢
隨便
是餐廳嗎
這地方真大
在活獅子下邊怎麼挖啊
你看，離獅子一百米有個噴泉 懂了嗎？
你現在明白老太太的意思吧
她把珍寶埋在活獅子下面
而不是石獅子下面
有兇猛的看守
而現在，你聽我說
我們先得試一試 人和獅子的關係是否融洽
那麼誰去試一試呢
你
怎麼能這樣，你來，夥計，過來
來
你好啊，獅子，晚上好
它根本不懂意大利語
當然不懂意大利語
- 趁它還愣著，快點挖呀 - 好
能夠來俄國真是高興
要不然我們永遠不會相識
是啊，我也很幸福
現在就我們倆了
可擺脫了那些討厭鬼
親親我呀
快把燈關掉，我馬上來
奧麗卡，這可是工作時間
把窗簾拉上，太亮了
怎麼你現在就想跟我
快脫了衣服，我一切都準備好了
我早就準備好了
把臉轉過去
我有點怕羞
閉上眼睛
我來了
奧麗卡
奧麗卡，開開門
我求求你，別這樣
我以為你是真心愛我的
誰知道你是被派來監視我們的
討厭的間諜
我把一切都告訴你
我全都清楚了，我不想聽
我們收到安冬尼奧妻子 瑪麗莎拍來的電報
她說安冬尼奧不是旅遊者 是來尋寶的
上級就派我監視你們
奧麗卡
我是愛你的
不，瓦西裏耶夫
我不相信你
我們到此結束了，再見
祝你晚安，我的羅密歐
喂，調度室
我是偵稽處的瓦西裏耶夫大尉
馬上派人監視車號3670的出租車
我是瓦西裏耶夫
那女的在動物園門口下車了
哪？
動物園門口
這個民警怎麼會知道珍寶的事
不是我們自己告訴他的嘛，你忘了？
你想想，在機場接我們的時候
他就全知道了
這麼說有人事先告訴他了
我剛知道是瑪麗莎拍的電報
啊...是你姐姐
是你妻子
這個愛吃醋的娘們
你們看
珍寶在這
這是我們的，瑪非奧索
拿著鐵鍬，快
- 珍寶是我的 - 該死的
我有七個女兒都還沒出嫁呢
別想活著出去
我要咬掉你的耳朵
別咬耳朵
讓我來，我把你埋這，你這個壞蛋
你說你們別打了
珍寶夠分的
我還從來沒見過這麼多珍寶
- 我們發財了 - 這太幸福...
聽著，這些珍寶屬於國家
我代表蘇聯政府向你們宣佈
放進去
獅子
快逃，快逃
救命啊
快點，另害怕，奧麗卡
大家都別害怕
一個一個出去
聖母瑪利亞
大家別害怕
想辦法開門
救我
你是百萬富翁了，瓦西裏耶夫
- 你快開槍啊 - 我沒帶槍
再說我是保護動物協會的會員
我有個主意，獅子吃飽了就不傷人了
奧麗卡，你們女人比男人嫩
你敢動她我把你扔下去
扔我下去有什麼用 我除了骨頭就是皮
別爭了，快把民警扔下去 珍寶就是我們的了
我瑪非奧索可沒害過人啊
快點，你哭什麼，快點，快點呀...
快...快...快一點，獅子啊 它上來了
你想幹嘛，無賴，讓女人先出去
- 我是獨生子 - 我是個殘疾人
奧麗卡，快跑
- 別忘了手提箱 - 快點
讓我走，讓我走
迪傑比，迪傑比，攔住獅子啊
快跟我來
快點
別吃我，我不嫩，你嚼不動的
快上車
快快快，快
你們等等我
別落下我，別落下我呀
拉住我
- 等等 - 天啊
哦，珍寶
- 別動 - 別動
- 黃金歸我 - 別動那箱子
先生們，先生們，冷靜一點
- 把手拿開 - 你想幹什嘛
- 你沒槍 - 那又怎麼樣
- 我不怕你，你沒槍 - 幹嘛
- 揍你，揍你 - 你們別打他
我會教訓他的
你們這些該死的冒險家
獅子
媽的，獅子又來了
- 我的媽呀 - 奧麗卡別慌，別慌
它上來了
過去，快過去
讓我，讓我
瓦西裏耶夫，你瘋了，它要進來了
快頂住
你們安靜一點
安靜一點啊
安靜，安靜
得去看一看，獅子還在不在外頭
- 我害怕，我害怕 - 你去看一看
我猜它已經走了
它在外面，我聞到獅子的氣味了
快逃命吧
- 快逃啊 - 不能跑啊
快進來，快進來
我的媽呀
獅子，玩笑開夠了
快走吧，走吧
它在那，快躲進去
通行證
快啊，啊，太巧了
箱子，箱子，你這個笨蛋
怎麼把箱子交給他了，笨蛋，快追
瘸子站住，要我折斷你的枴杖
站住，你這個沒腳的
想要活命你就站住
- 站住，瘸子把珍寶還給我 - 停下，站住
你站住
珍寶歸我了
你這個瘸子，我要你坐一輩子輪椅
- 我走了 - 沒人能逃出我瑪非奧索的手的
該死的小偷
快停下
我懂了，獅子就追拿珍寶的人
輕點
獅子
珍寶就在前面
獅子快追它
去咬他，抓住他，追他
快
獅子，別跟著我
去咬他，快
獅子，給你珍寶
快跑
快，快
獅子，你聽著
你要惹急了我，發起火來
叫你夠受的
它聽懂我的意思了嗎
快走開，獅子
你可真討厭
天啊，我都跑餓了
獅子比你還餓呢
我冷極了
我是凍僵了，還咳嗽呢
石頭上坐久了我坐骨神經疼
那你下去
先生們別訴苦了
我來對付獅子
你們去河邊，快上船
你是個真正的男子漢
去吧，我們的心和你在一起
- 奧麗卡 - 安德列你別去，我們倆在一起
你願意跟他在一起，請吧 誰也不會反對的
這樣好極了，獅子能吃上兩道菜了
它會挺滿意的
你別這麼急，忍耐一下
我下來了
你好啊
讓咱們談談吧
你好啊
你怎麼不害臊
你那好客的風度哪去了
你是主人，主人
你冷靜一點吧
我心裏好煩，你給咱們城市丟了臉
這可是一些外國客人
你應該對他們慇勤有禮貌
你看看，你要把這些意大利人 趕到哪去呢
你要珍寶幹什麼呢？親愛的
你要錢幹什麼
你想要用錢買什麼呢
你們快點，我跟它磨嘴皮子
詞都快用完了
親愛的，你不愁吃 你妻子也不會戴珠寶
先生們，我已經在胡言亂語了
你們快點，快
獅子，你要冷靜，就像我這樣
要穩住自己
我要是你就乖乖地夾著尾巴 回動物園去
懂了嗎
真是好樣的，走吧
等一等，動物園往那邊走
你去哪？
好極了，獅子
寶貝，你想吃什麼
快，快來吃我們吧
珍寶歸我們了
好樣的，瓦西裏耶夫
你應該去馬戲團當個馴獸師
一，二，一，二
安德列
再見
這下你追不上了
謝謝你的幫助
祝你健康
向你敬禮
再見
救命啊
救命啊，安德列，救救我
救命啊，安德列，救命啊
你們也來救救我啊，救命啊
我不會游泳，救...救命...
安德列
快來人啊，救命
- 別拉著我 - 救救我
幹嘛老拽著我啊
救命啊
我不行了
安德列
- 我不會游泳 - 我不行了
奧麗卡，小心
來
沒什麼吧？奧麗卡
我不知道
謝謝，安德列
- 拉我啊 - 拉我一把
- 謝謝 - 安東尼奧
別管他
啊，獅子
- 追上去 - 看，它在船上
快，快追上去
該死的
你要那麼多錢幹什麼？
想當資本家嗎？想當資本家嗎？
- 我來 - 你要珠寶沒有用
快快快，把你那骯髒爪子挪開
勾...勾...勾...
哎呀，奶奶的珍寶呀
奧麗卡，沉住氣
- 咱們把它撈上來 - 快撈
你別急，來
你別在這亂攪和
什麼都看不見了
- 大笨蛋 - 都怪你我的珍寶沒了
- 行了，別埋怨了 - 我的珍寶沒了
- 珍寶在河裏 - 我的珍寶呢？
我們得想個辦法把它撈上來
我的珍寶
你們都上岸去等我
一號，一號
我是鱸魚
我在涅保河裏報告
珍寶我拿到了
夥計們，你們看
民警，這麼多民警
這下我們全完了
姐夫，快跑
會把我們流放到西伯利亞去，快快
別丟下我
哈哈，等一等
先生們，等一下，站住，你們去哪？
還沒有誰能追上我瑪非奧索
等一等，先生們
你們站住
等一等
先生們，你們站住
你別想抓住我們，我們不上當
站住，你們站住
我還是頭一回看到這樣的笨蛋
站住
你們都聽著
根據我國的法律
找到珍寶的人可以得到25%
錢可不少
你們站住，都給我站住
你剛才說，我們能得到多少？
你們可以得到...25%
腿有病的，可以免費治療
可是瑪非奧索
要扣除加燒燬加油站和汽車
還有被損壞的二十個石獅子的費用
都扣光了，我沒錢怎麼回家啊？
你幫助拆除了那棟舊房子
應該獎給你一張...
從莫斯科到羅馬的飛機票
太謝謝了
哈哈，你好像不太滿意啊
你們要走了，我會感到寂寞的
意大利有句俗話
誰找到了朋友，誰就找到了珍寶
恩，是的，不錯
你記住，在意大利，你有個朋友
謝謝
瓦西裏耶夫，有兩個朋友
謝謝
不，是三個，你要想幹掉誰
寫封信我就來
我想沒這個必要
對不起，真是個奇跡
有瑪非奧索先生的好消息
太好了，我兒子出生了
你妻子為你生了個女兒，祝賀你
- 好極了，好極了 - 祝你一路順風
天啊，八個女兒，這得多少陪嫁呀
祝賀你
- 再見 - 再見
再見，大尉
少校
是這樣
祝你幸福，大尉先生
少校，笨蛋
啊，少校
你活該，強盜
你給我住嘴
我們走吧，走吧，難道還不明白
少校跟奧麗卡要告別嗎？
親愛的旅客們，請你們上飛機了
再見
八個女兒，加我妻子九個女人
我回到羅馬得教訓她 讓她學會生兒子
- 祝你健康 - 再見
啊，是老朋友
誰？
這不是醫生嗎？
啊，你好啊！過得好嗎？
哎呀，這鬍子真漂亮
你發胖了
是啊，我不活動
是嗎？
沒有護照，他們哪都不准我去
不能去俄國也不能回意大利
我只好坐該這死的飛機 在天上轉來轉去
那珍寶的事有結果了嗎？
哦，珍寶啊，我們已經把它..
你胡說什麼啊
什麼珍寶，我不知道
你留起鬍子不認識你了
請上飛機，小姐
謝謝，小姐
一個驚人的消息
什麼消息
你看
地圖上標著美國印地安人地財寶
用十字標的，懂嗎？
這財寶埋在地下已經有二百多年了
真的？
能買下整個羅馬
買這秘密花了多少？
哦，小意思
就看你幹不幹了
怎麼樣？明天我們就起飛
我已經定好了從羅馬飛往紐約的
201次航班的飛機票
安東尼奧
怎麼？
我看就你自己去吧
THE END